[近日刊行]チョルノービリ・マニュアル―—原発事故を生きる――

書籍内容

ケイト・ブラウン著
阿部純子・後藤倫代・繁沢敦子
藤田怜史・本行忠志［訳］
日野川静枝・ノーマ・フィールド［監訳］
四六判上製／540頁／4200円＋税
ISBN978-4-8461-2502-8　C0036

旧ソ連のチョルノービリ（チェルノブイリ）原発事故とは何だったのか？　著者は30年後の現地を訪れ、事故処理に投入された兵士のその後、汚染地域の住民や環境影響を調べるため、聞き取り調査を行い、公文書館で貴重な文書を発掘する。

放射能を封じ込めたつもりでも、放射性同位体は独自の環境を作り出し、まるで繁殖するかのように、ひとつの事故が別の事故を生み出し、事故の影響は無限に続いてゆく。福島原発事故も含め原発事故は、社会や国家が管理することの不可能な、長期にわたる健康影響や環境破壊をもたらすことを明らかにする。（2025.2）

■内容構成

日本語版への序文（ケイト・ブラウン）…… 3
凡例…… 7
序章　生き残るためのマニュアル…… 15

第Ⅰ部　事故の真相 29
第１章　第６病院の除
リ クヴィダートル
染作業員…… 30
第２章　避難者…… 47
第３章　雨乞い…… 65
第４章　運転員…… 72
第５章　ウクライナ人…… 85
第６章　物理学者と医師……99

第Ⅱ部　放射能地獄に生きる 113
第７章　羊毛が語る真実…… 114
第８章　きれいな皮革、汚れた水…… 133
第９章　災害が生み出したソーセージ…… 138
第10章　農場を工場に…… 150

第Ⅲ部　人間がつくりあげた自然 163
第11章　沼の住民…… 164
第12章　チョルノービリの大加速…… 182

第Ⅳ部　黙示録後の政治 197
第13章　清掃員…… 198
第14章　KGB の疑念…… 209

第Ⅴ部　医学的な謎 217
第15章　カギとなる証拠…… 218
第16章　暴かれていく大惨事……226
第17章　手を握りあう超大国…… 237
第18章　ベラルーシの夢遊病者たち…… 244
第19章　大覚醒…… 262

第Ⅵ部　鉄のカーテン越しの科学 281
第20章　援軍をよこせ！…… 282
第21章　マリー・キュリーの指紋…… 288
第22章　海外の専門家…… 298
第23章　大惨事探し…… 306
第24章　甲状腺がん：医療鉱山のカナリア…… 316
第25章　バタフライ効果…… 328
第26章　消えた町を探して…… 346
第27章　グリーンピースに付きまとう赤い影…… 351
第28章　静かなウクライナ人…… 361

第Ⅶ部　生き残りの達人 373
第29章　ピエタ…… 374
第30章　剥き出しの生…… 385
終章　ベリーを摘んで未来へ…… 391
監訳者あとがき（ノーマ・フィールド）…… 407
謝辞…… 416
外国語表記と翻訳についての注記…… 421
アーカイブスとインタビューの一覧…… 422
原注…… 425
索引…… 530